Студентка четвёртого курса факультета лингвистики Вятского государственного университета Дарья Караваева в ноябре примет участие в программе «Большие вызовы» в университете «Сириус». Приглашение она получила за междисциплинарный проект на стыке лингвистики, истории и цифровых технологий, который ведётся под руководством заведующей кафедрой лингвистики и перевода Ольги Байковой.
Команда переводит и изучает немецкие фронтовые документы времён Великой Отечественной войны. Уже обработано более 2200 архивных документов, а сейчас готовится первый в России специализированный немецко-русский словарь фронтовой лексики. Каждый перевод проверяют трижды: по языку, по истории и по местности.
Благодаря точным координатам и фактам из переведённых архивов поисковые отряды Кировской области и Башкортостана уже опознали останки 24 советских бойцов в Новгородской области и на Кавказе, в том числе на склонах Эльбруса. В «Сириусе» Дарья хочет освоить управление междисциплинарными проектами, методы цифровой работы с историческими источниками, включая распознавание рукописного текста, и придумать, как перенести свою методику в другие регионы.
Источники: Министерство образования Кировской области (43edu.ru)
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.